ایراکا مرکز ترجمه تخصصی و ویرایش دانشگاهیان بصورت آنلاین (دورکاری) می­باشد که  توسط فارغ التحصیلان مقطع دکتری دانشگاه تربیت مدرس تاسیس گردیده تا برترین خدمات ترجمه مقاله، ویرایش مقاله و پارافریز را برای فرهیختگان مراکز آموزش عالی کشور فراهم آورد.

فرآیند استخدام جذب و استخدام مترجم

فرآیند استخدام مترجم در ایراکا از طریق بررسی نمونه­ کارهای ارسالی مترجمان (حداقل 3 نمونه کار) بوسیله پست الکترونیک و همکاری بصورت آزمایشی آغاز شده و در صورت تأیید تیم کیفی مؤسسه، همکاری بصورت تمام وقت و دائم خواهد بود.

مترجم و نوع کار

ایراکا در پی سیاست انجام سفارش مشتریان در سطح طلایی و به منظور حفظ و ارتقای نشان تجاری خود به عنوان مؤسسه ­ای حافظ و مجری خواسته­ های مشتری اقدام به استخدام مترجم در تمامی حوزه ­ها و رشته ­های دانشگاهی کرده است. منظور از مترجم در اینجا منحصراً افرادی نیستند که دارای مدرک مترجمی زبان انگلیسی می­باشند، ایراکا در جهت ترجمه تخصصی در تمامی رشته­ ها از فارغ التحصیلان مقاطع ارشد و بخصوص دکتری تخصصی که دارای مهارت اکتسابی ترجمه می­باشند نیز جهت همکاری دعوت به عمل می­ آورد.

حوزه خدمات استخدام مترجم

• استخدام مترجم برای ترجمه انگلیسی به فارسی مقالات و متون تخصصی دانشگاهی در سطح پیشرفته (طلایی)
• استخدام مترجم برای ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات و متون تخصصی دانشگاهی در سطح پیشرفته (طلایی)
• استخدام مترجم برای ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی متون و نامه­ ها و مکاتبات ادرای شرکت­های بین­ المللی معتبر و صاحب نام
• استخدام مترجم برای ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی متن سخنرانی در تمامی حوزه ­ها برای مجامع و کنفرانس­های بین­المللی
• استخدام ویراستار مقالات علمی در بالاترین سطح کیفی

قوانین و مقررات استخدام مترجم

• آشنایی کامل مترجم با زبان و دستور فارسی و درک مفاهیم زبان مبدأ
• دسترسی 24 ساعته مترجم به اینترنت جهت برقراری ارتباط مؤسسه برای ارسال سفارشات
• تحویل به موقع سفارشات در مدت زمان تعیین شده بدون هیچگونه تأخیر
• حفظ محرمانگی اطلاعات و محتویات سفارشات و عدم قرار دادن آنها در اختیار اشخاص حقیقی و حقوقی (بدیهی است در صورت مشاهده ضمن افشای اسم مترجم خاطی و فرستادن نام آن برای تمامی مؤسسات ترجمه حضوری و غیرحضوری برابر قوانین و مقررات نماد اعتماد الکترونیک مترجم خاطی در مجامع قانونی مجازات خواهد شد).
• مشخص کردن دقیق حوزه تخصصی خود برای ترجمه (بدیهی است حتی مترجمان زبان انگلیسی هم قادر به انجام سفارشات ترجمه در تمامی حوزه ­ها متناسب با سطح کیفی موردنظر ایراکا نمی­باشند. از آنجا که سیاست ایراکا ارائه خدمات با کیفیت به مشتریان می­باشد، هر مترجم باید نمونه کارهای خود را در حوزه­ هایی که بیشترین مهارت و تخصص را دارد ارسال نماید).
• عدم استفاده از نرم ­افزارهای آنلاین و آفلاین (ترجمه ماشینی) برای ترجمه هرگونه متن و سفارش. در صورت اثبات این موضوع بلافاصله با مترجم قطع همکاری خواهد شد و هرگونه ضرر مالی بر عهده مترجم میباشد.
• ارائه مشخصات صحیح فردی و سازمانی و موارد خاصی که شرکت برای اطمینان از وجدان کاری و حسن عمل مترجم تقاضا می­نماید.
• هرگونه تأخیر در تحویل سفارش مشمول جریمه از سوی مؤسسه به صورت کسر مبلغ پرداختی بابت حق ­الزحمه سفارش تا قطع همکاری موقت و دائم با مترجم خواهد بود.

وظایف و تعهدات شرکت در قبال مترجم

• واریز حق ­الزحمه انجام سفارش پس از تأیید کیفیت ترجمه توسط بخش کیفی مؤسسه و تحویل سفارش به مشتری (بطور معمول دو تا سه بار در هفته)
• ارائه مستندات و دلایل کافی جهت کسر حق ­الزحمه در صورت ارائه کار با کیفیت پایین و یا قطع همکاری با مترجم
• مترجمانی که دارای وجدان کاری بالا و انجام سفارشات با بالاترین کیفیت می­باشند در تمامی طول سال حتی روزهای تعطیل نیز مشمول ارسال سفارش ترجمه خواهند بود.
• بررسی حسن عملکرد مترجم به صورت دوره­ای توسط مدیر مؤسسه و بخش کیفی و افزایش دستمزد مترجم متناسب با عرف و قیمت­های رقابتی بازار
• بخشی از سفارش ترجمه در مرحله اول متناسب با تخصص مترجم به همراه جزئیاتی از قبیل حق­ الزحمه و مدت زمان و انجام سفارش برای وی ارسال می­گردد، بدیهی است که مترجم در پذیرش سفارش با توجه به جدول زمان­بندی خود و تخصصی که دارد در پذیرش یا رد سفارش آزاد می­باشد. بعد از پذیرش سفارش بصورت کتبی و از طریق ایمیل وی ملزم به انجام تعهداتش در بندهای قبل می­باشد.

احراز صلاحیت مترجم

جهت آغاز همکاری بصورت آزمایشی با مترجم، ایشان باید سه نمونه کاری به همراه رزومه علمی خود در حوزه ­های تخصصی که بیشترین مهارت و تخصص را دارا می­باشد، در قالب فایل ورد یا پی ­دی اف ارسال نماید.